Europe XXL - Frontières invisibles - Lille 3000

de Mons-en-Baroeul / Lille Fives (nord)

europe XXL

frontières invisibles

exposition au Tri Postal dans le cadre de Lille 3000.

Le 20 mars 2009, le groupe grand de la CLIN de Mons-en-Baroeul Lille-Fives est allé visiter l'exposition « Frontières invisibles » dans le cadre de Lille 3000 – Europe XXL.
On a montré aussi les vidéos et les photos à quelques élèves des autres classes pour qu'ils nous aident à décrire les oeuvres et à les expliquer.

anges et démons - AES+F (Russie)

POSTmodern/EXcommunist - Dan Perjovschi (Roumanie)

C'est des grandes statues noires. Elles sont à côté de la gare de Lille. Elles sont sur des socles. On a vu un enfant assis sur un dinosaure. Ça s'appelle « anges et démons ».
Le dinosaure et la couleur noire vont plutôt du côté des démons et l'enfant va plutôt du côté des anges.
Ça fait un peu peur et c'est étrange. On pourrait les appeler les « dém-anges »...
Zakaria (CM1-CLIN), Marie (CM1) et Thomas (CM1)

Au début de l'exposition, il y a des dessins à la craie sur les murs. On voit un dessin qui est le symbole de l'euro. Les deux barres font un mur. Ça veut dire que l'euro sépare les pays riches et les pays pauvres de l'Europe. Et aussi ça veut dire que même si on utilise l'euro dans les pays riches et les pays pauvres, ils sont toujours riches ou pauvres.
Sur un autre dessin, il y a écrit « Europe XXL » et le « L » est barré. « XXL » ça veut dire grand et « XX » ça veut dire interdit. L'Europe est grande mais elle interdit d'entrer aux autres.
Zakaria (CM1-CLIN), Marie (CM1) et Thomas (CM1)

C'est un faux passeport d'un faux pays. Des artistes ont inventé un pays et ils ont fait comme si c'était vrai. Le faux passeport ressemble à un vrai. Il y a même des gens qui sont allés dans d'autres pays avec ce passeport là.
Zakaria (CM1-CLIN), Marie (CM1) et Thomas (CM1)

NSK - Irwin (Slovénie)

Spring - Gulnara Kasmalieva et Muratbek Djamaliev (2009, Kirghizistan)

M10 - Monika Sosnowska (Pologne)

C'est des musiciens qui jouent du violon sur des poubelles. C'est une musique joyeuse mais on voit des gens qui ramassent des choses dans les poubelles.
Tous

C'est un appartement. Il y a beaucoup de portes. C'est pas des grandes pièces. Il y a de la tapisserie mais il n'y a pas d'armoire, pas de lit, pas de fauteuil et pas de lampe. Et quand on ouvre la dernière porte, c'est trop petit pour rentrer.
Abderrazak

Il y a une poubelle et un ruban qui glisse dans la poubelle. Il y a des mots, des informations en rouge qui vont dans la poubelle. C'est pour faire réfléchir sur les informations qui ne sont pas importantes.
Tous

Urgently ! - Aristarkh Chernyshev (Russie)

Survey of former independant states of the 20th century europe - Société Réaliste (France)

antinomads - Roman Ondak (Slovaquie)

C'est une carte d'Europe. Il y a des numéros qui montrent des vieux pays qui n'existent plus.
Mohamed

C'est des cartes postales qui montrent des gens qui ne voyagent pas. Ils restent chez eux. Ils ne voyagent pas parce qu'ils n'ont pas assez d'argent ou parce qu'ils ne veulent pas. L'artiste a fait des photos de ces gens, il a fabriqué des cartes postales avec et il les a mises dans les musées de tous les pays. Comme ça, les gens voyagent sur les cartes postales.
Ikram

my brother - my enemy - erbossyn meldibekov (Kazakhstan)

C'est des personnes qui sont en face. Elles ont un pistolet dans la bouche. Quand ils parlent, ils se tuent avec les mots.
Zakaria

Frozen Water de Carsten Nicolai(2000) Allemagne

C'est des habits mélangés: des habits de fête et des habits de guerre. Si on les met d'un côté, on fait la fête et si on les met de l'autre côté, on fait la guerre. On a aimé les costumes.
Abderrazak (CE2-CLIN) et Batiste (CE1)

Il y a des grosses baffles sous une table. Sur la table, il y a deux gros tuyaux et une grande bouteille d'eau et une petite bouteille. Quand il y a un son très fort, ça fait vibrer l'eau des bouteilles.
Mohamed

C'est un film qui a été traduit en plusieurs langues. Il s'appelle « Le livre de la jungle ». Un artiste a pris ces langues et à chaque personnage il a donné une langue différente. Par exemple, la panthère parle en arabe et Mowgli en espagnol...
Joséphine (CE1) et Mathieu (CE1)

the jungle book project - Pierre Bismuth (France)

Choose your day - Vadim Fiskin (2005, Russie-Slovénie)

Avanti Popolo - Maja Bajevic, installation (2000-2005, Bosnie)

C'est un salon. Il y a un fauteuil dedans avec des boutons. Quand on appuie sur le premier bouton, ça donne une image de ciel bleu. On entend les oiseaux, on voit des nuages et même un arbre. Quand on appuie sur un autre bouton, il pleut, il fait froid avec du vent et il y a des éclairs.
Zakaria

C'est des vieilles radios. On entend des chansons dans toutes les langues d'Europe. Il y a des radios qui ne marchent pas.
tous

Last Riot - AES+F (Russie)

angel with dirty faces (Roumanie)

Il y a des enfants et des jeunes. On ne sait pas si ils sont vieux, quel âge ils ont. Ils font semblant de se battre et se tuer avec des couteaux, des bâtons. Ils sont attachés et ils s'étranglent. On voit une montagne de sable et des animaux. ça fait peur un petit peu et ça fait étrange et bizarre.
tous.

C'est des ouvriers qui ont fait la grève en Roumanie. C'est des héros parce que le dictateur est parti grâce à eux. Il sont photographiés devant des ailes d'anges.

La CLIN de l'école Wagner est allée voir la même exposition que nous. Ils nous ont envoyé un message et leur photoreportage.

nom : CLIN de l'école Wagner
message pour : les eleves
message : Bonjour les enfants de la CLIN de Mons,
Nous sommes les enfants de la CLIN de l'école Wagner de Lille. Nous sommes allés comme vous à l'exposition Lille 3000, sur les frontières invisibles. Votre site est très intéressant et très bien fait, les vidéos sont fantastiques(Loup noir, les mystères du mercredi...). Nous vous envoyons quelques photographies de l'exposition que nous avons prises, avec ce qu'on a écrit sur les photos. Notre maîtresse Marie-Christine va envoyer le document avec les photos et les commentaires à votre maître.
Au revoir,
A bientôt par internet,
Hannan, Abderrahim, Gabriel, Rehan, Ayoub, Sarra, Youssef, Yacine, Yassine, Ammad, Yamina, Dounia, Walid

C’est une sculpture en bois, il y avait beaucoup de sculptures comme celles-ci. Elles ressemblaient toutes à des tartines de pain, mais c’était du bois.
Quand on regarde bien, on voit un animal, ou un personnage ou une église. On imagine ce qu’on veut.

Article paru dans Métro le jour de notre visite à l’exposition, avec la maîtresse et sa petite fille en photo dans le fauteuil climatique.

C’est une photo des gitans, il y avait de la misère, ils sont très pauvres. Alors, ils ont mis une grande photo derrière eux pour cacher la misère. C’est bien parce qu’on ne voit pas leur misère.

C’est une photographie dans un pays qui n’est pas la France, c’est en Europe de l’Est. Il y avait des quartiers pauvres et des voitures qui étaient sales. Les gens ont peint le bâtiment de toutes les couleurs, et surtout avec des couleurs chaudes pour que l’on ne voit pas la misère. La vie est plus belle comme ça.

retour

CLasse d'INitiation
de Mons-en-Baroeul / Lille Fives (nord)
europe XXL
frontières invisibles
exposition au Tri Postal dans le cadre de Lille 3000.

Le 20 mars 2009, le groupe grand de la CLIN de Mons-en-Baroeul Lille-Fives est allé visiter l'exposition « Frontières invisibles » dans le cadre de Lille 3000 – Europe XXL. On a montré aussi les vidéos et les photos à quelques élèves des autres classes pour qu'ils nous aident à décrire les oeuvres et à les expliquer.


anges et démons - AES+F (Russie)	POSTmodern/EXcommunist - Dan Perjovschi (Roumanie)
C'est des grandes statues noires. Elles sont à côté de la gare de Lille. Elles sont sur des socles. On a vu un enfant assis sur un dinosaure. Ça s'appelle « anges et démons ». Le dinosaure et la couleur noire vont plutôt du côté des démons et l'enfant va plutôt du côté des anges. Ça fait un peu peur et c'est étrange. On pourrait les appeler les « dém-anges »... Zakaria (CM1-CLIN), Marie (CM1) et Thomas (CM1)	Au début de l'exposition, il y a des dessins à la craie sur les murs. On voit un dessin qui est le symbole de l'euro. Les deux barres font un mur. Ça veut dire que l'euro sépare les pays riches et les pays pauvres de l'Europe. Et aussi ça veut dire que même si on utilise l'euro dans les pays riches et les pays pauvres, ils sont toujours riches ou pauvres. Sur un autre dessin, il y a écrit « Europe XXL » et le « L » est barré. « XXL » ça veut dire grand et « XX » ça veut dire interdit. L'Europe est grande mais elle interdit d'entrer aux autres. Zakaria (CM1-CLIN), Marie (CM1) et Thomas (CM1)


	C'est un faux passeport d'un faux pays. Des artistes ont inventé un pays et ils ont fait comme si c'était vrai. Le faux passeport ressemble à un vrai. Il y a même des gens qui sont allés dans d'autres pays avec ce passeport là. Zakaria (CM1-CLIN), Marie (CM1) et Thomas (CM1)
NSK - Irwin (Slovénie)


Spring - Gulnara Kasmalieva et Muratbek Djamaliev (2009, Kirghizistan)	M10 - Monika Sosnowska (Pologne)
C'est des musiciens qui jouent du violon sur des poubelles. C'est une musique joyeuse mais on voit des gens qui ramassent des choses dans les poubelles. Tous	C'est un appartement. Il y a beaucoup de portes. C'est pas des grandes pièces. Il y a de la tapisserie mais il n'y a pas d'armoire, pas de lit, pas de fauteuil et pas de lampe. Et quand on ouvre la dernière porte, c'est trop petit pour rentrer. Abderrazak


	Il y a une poubelle et un ruban qui glisse dans la poubelle. Il y a des mots, des informations en rouge qui vont dans la poubelle. C'est pour faire réfléchir sur les informations qui ne sont pas importantes. Tous
Urgently ! - Aristarkh Chernyshev (Russie)



Survey of former independant states of the 20th century europe - Société Réaliste (France)	antinomads - Roman Ondak (Slovaquie)
C'est une carte d'Europe. Il y a des numéros qui montrent des vieux pays qui n'existent plus. Mohamed	C'est des cartes postales qui montrent des gens qui ne voyagent pas. Ils restent chez eux. Ils ne voyagent pas parce qu'ils n'ont pas assez d'argent ou parce qu'ils ne veulent pas. L'artiste a fait des photos de ces gens, il a fabriqué des cartes postales avec et il les a mises dans les musées de tous les pays. Comme ça, les gens voyagent sur les cartes postales. Ikram


my brother - my enemy - erbossyn meldibekov (Kazakhstan)	C'est des personnes qui sont en face. Elles ont un pistolet dans la bouche. Quand ils parlent, ils se tuent avec les mots. Zakaria


	Frozen Water de Carsten Nicolai(2000) Allemagne
C'est des habits mélangés: des habits de fête et des habits de guerre. Si on les met d'un côté, on fait la fête et si on les met de l'autre côté, on fait la guerre. On a aimé les costumes. Abderrazak (CE2-CLIN) et Batiste (CE1)	Il y a des grosses baffles sous une table. Sur la table, il y a deux gros tuyaux et une grande bouteille d'eau et une petite bouteille. Quand il y a un son très fort, ça fait vibrer l'eau des bouteilles. Mohamed


C'est un film qui a été traduit en plusieurs langues. Il s'appelle « Le livre de la jungle ». Un artiste a pris ces langues et à chaque personnage il a donné une langue différente. Par exemple, la panthère parle en arabe et Mowgli en espagnol... Joséphine (CE1) et Mathieu (CE1)
	the jungle book project - Pierre Bismuth (France)

Choose your day - Vadim Fiskin (2005, Russie-Slovénie)	Avanti Popolo - Maja Bajevic, installation (2000-2005, Bosnie)
C'est un salon. Il y a un fauteuil dedans avec des boutons. Quand on appuie sur le premier bouton, ça donne une image de ciel bleu. On entend les oiseaux, on voit des nuages et même un arbre. Quand on appuie sur un autre bouton, il pleut, il fait froid avec du vent et il y a des éclairs. Zakaria	C'est des vieilles radios. On entend des chansons dans toutes les langues d'Europe. Il y a des radios qui ne marchent pas. tous


Last Riot - AES+F (Russie)	angel with dirty faces (Roumanie)
Il y a des enfants et des jeunes. On ne sait pas si ils sont vieux, quel âge ils ont. Ils font semblant de se battre et se tuer avec des couteaux, des bâtons. Ils sont attachés et ils s'étranglent. On voit une montagne de sable et des animaux. ça fait peur un petit peu et ça fait étrange et bizarre. tous.	C'est des ouvriers qui ont fait la grève en Roumanie. C'est des héros parce que le dictateur est parti grâce à eux. Il sont photographiés devant des ailes d'anges.

La CLIN de l'école Wagner est allée voir la même exposition que nous. Ils nous ont envoyé un message et leur photoreportage.
nom : CLIN de l'école Wagner message pour : les eleves message : Bonjour les enfants de la CLIN de Mons, Nous sommes les enfants de la CLIN de l'école Wagner de Lille. Nous sommes allés comme vous à l'exposition Lille 3000, sur les frontières invisibles. Votre site est très intéressant et très bien fait, les vidéos sont fantastiques(Loup noir, les mystères du mercredi...). Nous vous envoyons quelques photographies de l'exposition que nous avons prises, avec ce qu'on a écrit sur les photos. Notre maîtresse Marie-Christine va envoyer le document avec les photos et les commentaires à votre maître. Au revoir, A bientôt par internet, Hannan, Abderrahim, Gabriel, Rehan, Ayoub, Sarra, Youssef, Yacine, Yassine, Ammad, Yamina, Dounia, Walid		C’est une sculpture en bois, il y avait beaucoup de sculptures comme celles-ci. Elles ressemblaient toutes à des tartines de pain, mais c’était du bois. Quand on regarde bien, on voit un animal, ou un personnage ou une église. On imagine ce qu’on veut.

Article paru dans Métro le jour de notre visite à l’exposition, avec la maîtresse et sa petite fille en photo dans le fauteuil climatique.

C’est une photo des gitans, il y avait de la misère, ils sont très pauvres. Alors, ils ont mis une grande photo derrière eux pour cacher la misère. C’est bien parce qu’on ne voit pas leur misère.	C’est une photographie dans un pays qui n’est pas la France, c’est en Europe de l’Est. Il y avait des quartiers pauvres et des voitures qui étaient sales. Les gens ont peint le bâtiment de toutes les couleurs, et surtout avec des couleurs chaudes pour que l’on ne voit pas la misère. La vie est plus belle comme ça.

retour