La comptine Frère Jacques à travers le monde: canon multilingue vidéo

Mme Kutlik (CE1) dont les parents sont hongrois d'origine

Moussa, Snejana, Aychenur et Micaela

Rachad et Rawan
(version apprise au Liban)

Léon (version apprise à Mayotte)

Dany, la dame de service de l'école, nous l'a chanté en ch'ti.

Christophe (maître-nageur à la piscine de Mons-en-Baroeul)

Sarah Clénet, qui a fait un projet musical en Palestine

Nassima, Kamel, Islam et Younès

Liang zhi lao hu, liangzhi lao hu,
pao de kuai, pao de kuai.
Yi zhi meiyou weiba, vi zhi meiyou erduo.
zhen qiguai! zhen qiguai!

Kanako, une amie de M. Pagani, nous fait découvrir la version japonaise

traduction
Deux tigres, deux tigres
Courent si vite, courent si vite
L'un n'a pas d'oreille
L'autre n'a pas de queue
Vraiment étrange! Vraiment étrange!

gu-choki pa-de gu-choki pa-de
nani tsukuro nani tsukuro
migite ga choki de hidarite ga gu-de
katatsumuri katatsumuri

gu-choki pa-de gu-choki pa-de
nani tsukuro nani tsukuro
migite ga choki de hidarite ga choki de
kanisan da kanisan da

traduction
Pierre, ciseaux, feuille, pierre, ciseaux, feuille
Que fait-on? que fait-on?
La main droite fait les ciseaux
La main gauche fait la pierre
Escargot! escargot!

Pierre, ciseaux, feuille, pierre, ciseaux, feuille
Que fait-on? que fait-on?
La main droite fait les ciseaux
La main gauche fait les ciseaux
Monsieur crabe! monsieur crabe!

drehu

mama jaëkë mama jaëkë
meköle ju meköle ju
kecipa la pate kecipa la pate
hlëjë hë hlëjë hë

Achinu Jaacov, Achinu Jaacov
al tischaan, al tischaan
hapa-amon melzalzäl, hapa-amon melzalzäl,
ding dang dong, ding dang dong.

La grand-mère de M. Pagani
qui est traductrice de grec moderne

mouma jacques mouma jacques
mwé i fo mwé i fo
go poupa défao go poupa défao
ding ding dong

Felela Sakopo, Felela Sakopo,
Moe, moe koe, moe, moe koe.
Tuu o ta te pele, tuu o ta te pele.
Ding, ding, dong, ding, ding, dong.

adelfé iakové, adelfé iakové,
kimassé, kimassé,
simanété ton ortro, simanété ton ortro
Ding ding dong, Ding ding dong

Tianasoa, aide-éducateur à l'école Jean Jaurès

Sarah, une amie de M. Paganiqui vit en Catalogne

Wendime Yakob, Wendime Yakob
Tegnag Wey, Tegnag Wey
Dewil Tedewele, Dewil Tedewele
Tenesa, Tenesa

Ralahy zaka Ralahy zaka
matory ve ianao? matory ve ianao?
Ampanenoy ny laklosy! Ampanenoy ny laklosy!
di din don

Fra Jeroni, Fra Jeroni
Prou dormir, prou dormir
Toques a matines, Toques a matines
Ding, dang, dong, ding dang dong

Broder Jakob, broder Jakob
sover du, sover du?
Hör du inte klockan, hör du inte klockan
Ding dang dong, ding dang dong.
Broder Jacob, broder Jacob
sover du, sover du?
Väckarklockan ringer, Väckarklockan ringer,
Ding dang dong, ding dang dong.

Christine, qui est alsacienne

Sok Run l'a traduite

merci à l'école Ruffié de Saint-Thibéry (34)

Brueder Jakob
Schlofsch du noch?
Hersch du nit die glocke?
kling klang klong

merci à tatie monique

merci à Shaïp et à Céline

Ouvre la moustiquaire
Il a un moustique!
Vite, prends un éventail
Fais-le sortir

merci à Frédéric et aux soeurs Chan (Vancouver)

afrikaans (Afrique du Sud)

Vader Jacob, Vader Jacob
Slaap jy nog? Slaap jy nog?
Hoor hoe lui die kerkklok? Hoor hoe lui die kerkklok?
Dieng dong dell, dieng don dell

mounaniam n'guaya kho, mounaniam n'guaya kho
kho y yoh, kho y yoh
oumbanghen nan'gu'y nya, oumbanghen nan' gu'y nya
dinn' denn' don, dinn' denn' don

Va breur Jakez, Va breur Jakez
Kousket out, kousket out ?
Deus da zebriñ krampouezh
Deus da zebriñ Krampouezh
Gant laezh dous, gant laezh dous

mon frère jacques
dors tu?
viens manger des crêpes
avec du lait doux

Niu pong you nai (x2)
Yu ni ja (x2)
Suk sabai di rue rai? (x2)
Pai kon na, sawatdi

ensuite on remplace "niu pong" par le nom des autres doigts (niu chi, niu klang, niu nang, niu koi)

Sly & The family stone - Underdog

wu-tang killa beez - do rae wu

Spela, qui est venue voir comment on travaillait

3ème mouvement de la 1ère Symphonie de Gustav Mahler ( 9min50)

Le groupe "Sly & the family stone" a samplé l'air général de la musique pour l'introduire dans leur chanson. Ce "sample" a été repris par un rappeur américain RZA, qui essaye de réintroduire les paroles françaises. Ce qui donne la chanson Doe Rae Wu ( Dormez vous )... C'est le jeu du téléphone arabe.

Mojster Jaka, mojster Jaka,
al' že spiš, al' že spiš,
Al' ne slišiš zvona? Al' ne slišiš zvona?
Bim, bam, bom. Bim, bam, bom.

Version en mode mineur
(Feierlich und gemessen, ohne zu schleppen)
(Festif et mesuré, sans traîner)

CLasse d'INitiation
de Mons-en-Baroeul / Lille Fives (nord)
frère jacques
canon vidéo multilingue et interactif! (du moins, c'était l'idée...)

Voici la collection internationale de classe et de quartier de l'UPE2A de Mons-Fives (dispositif d'accueil pour enfants nouvellement arrivés en France). Cette comptine est un canon à 4 voix. Vous pouvez lancer 4 vidéos de votre choix pour vous fabriquer votre propre canon multilingue! (les vidéos démarrent et s'arrêtent sur simple clic). Ceci dit, comme personne ne chante au même rythme ni sur la même note, il faudra soit vous contenter d'un sympathique brouhaha ou bien le refaire, à la maison ou à l'école, l'enregistrer et nous l'envoyer! Si vous connaissez d'autres versions ou variantes, n'hésitez pas à nous contacter pour compléter! Olivier Pagani, enseignant de l'UPE2A de Mons-Fives. "le mot du jour" sur France Musique vous explique tout et cite notre site! (01/06/09 - 10min)
69 versions / 45 enregistrements - la collecte continue! - 2003-2020		proposer une version
retour >>
créole (haïti)	somalien	turc	hongrois

Jeanne	Ayube	Aychenur	Mme Kutlik (CE1) dont les parents sont hongrois d'origine
Tonton Bouki, Tonton Bouki, Ou ap dòmi? Ou ap dòmi? Lévé pou bat tanbou-a, Lévé pou bat tanbou-a Ding ding dong ! Ding ding dong !	?	Tembel çocuk, Tembel çocuk Haydi kalk, Haydi kalk okul vakti geldi, okul vakti geldi Gün do ğdu, Gün do ğdu	János bácsi, János bácsi Keljen fel, keljen fel Szólnak a harangok, Szólnak a harangok Bim, bam, bom, bim, bam, bom.
			retour >>
allemand	flamand	swahili (kenya)	anglais

Selma et Hakim	Yousra	Ian	Mme Dutoit (CM2)
Bruder Jakob, Bruder Jakob, Schläfst du noch? Schläfst du noch? Hörst du nicht die Glocken? Hörst du nicht die Glocken? Ding, dang, dong! Ding, dang, dong!	Broeder Jakob, Broeder Jakob, Slaapt gij nog? Slaapt gij nog? De bijl is a gaan, de bijl is a gaan, Ding dang dong, ding, dang, dong	Eh Yakobo Eh Yakobo Walala? Walala? Amka twende shule, Amka twende shule Haya njoo, Haya njoo	Are you sleeping, Are you sleeping, Brother John? Brother John? Morning bells are ringing, Morning bells are ringing. Ding, dang, dong. Ding, dang, dong.
			retour >>
français	français	français	ch'ti mi

Moussa, Snejana, Aychenur et Micaela	Rachad et Rawan (version apprise au Liban)	Léon (version apprise à Mayotte)	Dany, la dame de service de l'école, nous l'a chanté en ch'ti.
Frère Jacques, Frère Jacques Dormez-vous? Dormez-vous? Sonnez les matines, Sonnez les matines Ding ding dong, Ding ding dong	FRRRèRe Jacques, FRRRèRe Jacques DoRmez-vous? DoRmez-vous? Sonnez les matines, Sonnez les matines Ding ding dong, Ding ding dong	Sur la plage, Sur la plage, Il y a un nid, Il y a un nid, Les oiseaux y chantent, Les oiseaux y chantent, Cui cui cui, Cui cui cui.	Frérot Jacques, Frérot Jacques, I dort cor ! I dort cor! Fais toquer chés cloques ! Fais toquer chés cloques ! Ding Deng Dong! Ding Deng Dong!
			retour >>
portugais	espagnol	italien	roumain

Micaela	Humberto	Olivier Pagani (UPE2A), dont le père est italien d'origine	Beatrice et Andreï
Por que dormes, irmãozinho? Vem brincar, vem brincar! Ouve o sininho, longe crepitando Din din don, din din don	Martinillo, martinillo Donde esta, donde esta Toca la campana, toca la campana Din, don , dan, din, don, dan	Fra' Martino, Campanaro, Dormi tu? Dormi tu? Suona le campane, Suona le campane, Din, don, dan, Din, don, dan.	Frate Ioane, Frate Ioane Oare dormi tu, oare dormi tu? Suna clopotelul, Suna clopotelul Ding dang dong, ding dang dong. Tu dormi inca, tu dormi inca, frate íon, frate íon? Clopotelul suna, clopotelul suna. Clinc clinc clinc, clinc clinc clinc.
			retour >>
russe	polonais	ukrainien	palestinien

Christophe (maître-nageur à la piscine de Mons-en-Baroeul)		Anastasiya	Sarah Clénet, qui a fait un projet musical en Palestine
Брат Иван! Эй! Брат Иван! Эй! Спишь-ли ты? Спишь-ли ты? Звонят в колокольчик, Звонят в колокольчик, Динь-динь-динь,Динь-динь-динь.	Panie Janie! Panie Janie! Rano wstań! Rano wstań! Wszystkie dźwony biją Wszystkie dźwony biją Bim, bam, bum, bim, bam, bum.	Брате Йване, брате Йване, Чи ти спиш, чи ти спиш, Чи ти чуєш дзвони? Чи ти чуєш дзвони? Дінь-дінь-дон.	yara yacoub yari acoub namemlih namemlih da ou jrass el madrassa da ou jrass el madressa din dan dou din dan dou
			retour >>
arabe (littéraire)	arabe (algérien)	canon franco-arabe	berbère (maroc)

Nassima, Kamel, Islam et Younès	Khaoula et Ibtissem	canon arabo-français (2 voix)	Younès
ﺪق الجرس، دق الجرس اسمعوا، اسمعوا صوته جميل, صوته جميل	خوي امحمد، خوي امحمد راك ( أنـ ) ـتَ نعسان، راك ( أنـ ) ـتَ نعسان رح تضرب الناقوس، رح تضرب الناقوس	Voici l'enregistrement de la première séance de Frère Jacques en canon à 4 voix, en français et en arabe, avec les CM2 de Mme Dutoit... On a encore du travail!...	Oma Hassan, Oma Hassan Iwdan sabhan? Iwadan sabhan? Ika zine, ika zine Jichak zikhalikan, jichak zikhalikhan
Daqqa –l- jarasu, daqqa –l- jarasu ‘Ismaعû, ‘Ismaعû Sawtuhu jamilun, Sawtuhu jamilun	Khûya Mhamed, Khûya Mhamed Râk tnâعsin, Rak tnâعsin Rûh tadrab an-nâqûs (x2)
merci à Salwa	merci à Mohammed		retour >>
chinois		japonais
	Liang zhi lao hu, liangzhi lao hu, pao de kuai, pao de kuai. Yi zhi meiyou weiba, vi zhi meiyou erduo. zhen qiguai! zhen qiguai!
Zhi Hao		Kanako, une amie de M. Pagani, nous fait découvrir la version japonaise
autre version:	traduction Deux tigres, deux tigres Courent si vite, courent si vite L'un n'a pas d'oreille L'autre n'a pas de queue Vraiment étrange! Vraiment étrange!	gu-choki pa-de gu-choki pa-de nani tsukuro nani tsukuro migite ga choki de hidarite ga gu-de katatsumuri katatsumuri gu-choki pa-de gu-choki pa-de nani tsukuro nani tsukuro migite ga choki de hidarite ga choki de kanisan da kanisan da	traduction Pierre, ciseaux, feuille, pierre, ciseaux, feuille Que fait-on? que fait-on? La main droite fait les ciseaux La main gauche fait la pierre Escargot! escargot! Pierre, ciseaux, feuille, pierre, ciseaux, feuille Que fait-on? que fait-on? La main droite fait les ciseaux La main gauche fait les ciseaux Monsieur crabe! monsieur crabe!
			retour >>
langues de nouvelle calédonie		grec moderne	hébreu
	drehu mama jaëkë mama jaëkë meköle ju meköle ju kecipa la pate kecipa la pate hlëjë hë hlëjë hë		Achinu Jaacov, Achinu Jaacov al tischaan, al tischaan hapa-amon melzalzäl, hapa-amon melzalzäl, ding dang dong, ding dang dong.
faga	wallisien	La grand-mère de M. Pagani qui est traductrice de grec moderne
mouma jacques mouma jacques mwé i fo mwé i fo go poupa défao go poupa défao ding ding dong	Felela Sakopo, Felela Sakopo, Moe, moe koe, moe, moe koe. Tuu o ta te pele, tuu o ta te pele. Ding, ding, dong, ding, ding, dong.	adelfé iakové, adelfé iakové, kimassé, kimassé, simanété ton ortro, simanété ton ortro Ding ding dong, Ding ding dong	autre version sur le site de mamalisa
	merci à Denis		retour >>
éthiopien (amharique)		malgache	catalan

Louis et Charlie		Tianasoa, aide-éducateur à l'école Jean Jaurès	Sarah, une amie de M. Paganiqui vit en Catalogne
Wendime Yakob, Wendime Yakob Tegnag Wey, Tegnag Wey Dewil Tedewele, Dewil Tedewele Tenesa, Tenesa		Ralahy zaka Ralahy zaka matory ve ianao? matory ve ianao? Ampanenoy ny laklosy! Ampanenoy ny laklosy! di din don	Fra Jeroni, Fra Jeroni Prou dormir, prou dormir Toques a matines, Toques a matines Ding, dang, dong, ding dang dong

coréen	alsacien	khmer (cambodgien)	suédois
			Broder Jakob, broder Jakob sover du, sover du? Hör du inte klockan, hör du inte klockan Ding dang dong, ding dang dong. Broder Jacob, broder Jacob sover du, sover du? Väckarklockan ringer, Väckarklockan ringer, Ding dang dong, ding dang dong.
	Christine, qui est alsacienne	Sok Run l'a traduite	merci à l'école Ruffié de Saint-Thibéry (34)
	Brueder Jakob Schlofsch du noch? Hersch du nit die glocke? kling klang klong		provençal Fraire Jaume, Fraire Jaume, Dormissètz? Dormissètz? Sòna la campana, Sòna la campana, Din, den, dòn ! Din, den, dòn !
		merci à Didier	merci à tatie monique
bulgare	albanais	chinois (cantonais)
	Vlla i dashur, vlla i dashur A po flen, a po flen Kumbona ka ra-e, kumbona ka ra-e Ding dang dong Ding dang dong		Da hoi man jeung, Da hoi man jeung Yao jek man, Yao jek man Fai di luo ba sing le, Fai di luo ba sing le Put sou kui, Put sou kui
Alexi	merci à Shaïp et à Céline		traduction
Bratko Vanyo Ochte l'spitch Cambanité Biyat Bim bam boum			Ouvre la moustiquaire Il a un moustique! Vite, prends un éventail Fais-le sortir
merci à Dominique		merci à Frédéric et aux soeurs Chan (Vancouver)
afrikaans (Afrique du Sud)	douala (Cameroun)	breton	thaï

Vader Jacob, Vader Jacob Slaap jy nog? Slaap jy nog? Hoor hoe lui die kerkklok? Hoor hoe lui die kerkklok? Dieng dong dell, dieng don dell	mounaniam n'guaya kho, mounaniam n'guaya kho kho y yoh, kho y yoh oumbanghen nan'gu'y nya, oumbanghen nan' gu'y nya dinn' denn' don, dinn' denn' don	Va breur Jakez, Va breur Jakez Kousket out, kousket out ? Deus da zebriñ krampouezh Deus da zebriñ Krampouezh Gant laezh dous, gant laezh dous mon frère jacques dors tu? viens manger des crêpes avec du lait doux	Niu pong you nai (x2) Yu ni ja (x2) Suk sabai di rue rai? (x2) Pai kon na, sawatdi ensuite on remplace "niu pong" par le nom des autres doigts (niu chi, niu klang, niu nang, niu koi)
merci à Petro-Mari	merci à Marcelin	merci à Maïwenn

slovène	en musique classique	en funk	en rap
		Sly & The family stone - Underdog	wu-tang killa beez - do rae wu
Spela, qui est venue voir comment on travaillait	3ème mouvement de la 1ère Symphonie de Gustav Mahler ( 9min50)	Le groupe "Sly & the family stone" a samplé l'air général de la musique pour l'introduire dans leur chanson. Ce "sample" a été repris par un rappeur américain RZA, qui essaye de réintroduire les paroles françaises. Ce qui donne la chanson Doe Rae Wu ( Dormez vous )... C'est le jeu du téléphone arabe.
Mojster Jaka, mojster Jaka, al' že spiš, al' že spiš, Al' ne slišiš zvona? Al' ne slišiš zvona? Bim, bam, bom. Bim, bam, bom.	Version en mode mineur (Feierlich und gemessen, ohne zu schleppen) (Festif et mesuré, sans traîner)

wolof	argentin	indonésien	tchèque
Raka Jacques, raka Jacques Yéwougham, Yéwougham Gnoundé yayou diné , gnoundé yayou diné Ding dong dong, Ding dong dong,	Fray Santiago, Fray Santiago, Duermes ya, duermes ya? Suenan las campanas, Suenan las campanas, Din, don, dan; din, don, dan.	Bapak Jakob, Bapak Jakob, Masih tidur? Masih tidur? Dengar lonceng bunji Dengar lonceng bunji Bim, bam, bum, bim, bam, bum.	Bratře Kubo, Bratře Kubo, Ještě spíš, ještě spíš ? Venku slunce zárí, ty jsi na polštáři, vstávej již, vstávej již.
merci au studio Epoukay (Dakar)
basque	gaélique	hindi	zoulou
Anai xanti, Anai xanti... ezkilak jotzen du ezkilak jotzen du din dan don din dan don	adaig shamna, adaig shamna, an istig, an istig! oslaictear na síde, oslaictear na síde, an istig, an istig!	Fotsin Jako, Fotsin Jako nisbetja, nisbetja Tinbatire linso, tinbatire linso Tom peng pung, tom peng pung	Baba Jacob, Baba Jacob Usalela, Usalela Amasilongo esonto ayakhala, Amasilongo esonto ayakhala Ding dong del, Ding dong del

cherokee	afrikaans	reggae hippie	tamoul


gahliho'i, gahliho'i josewi, josewi ganohalidohi, ganohalidohi adloyvsga, adloyvsga	Malem Jakob, Malem Jacob Tar si dej? Tar si dej? Oka kudi woldi? Oka kudi woldi? Tjam, tjam tjam, tjam tjam tjam	Nursery Rhyme Disco	Djaqueu thambi, Djaqueu thambi Toungappa? Toungappa? Manihadi thambi! Manihadi thambi! Ding, Dong, Bell, Ding, Dong, Bell

esperanto	latin	vietnamien	islandais
Frat’ Jakobo, Frat’ Jakobo, Ĉu en dorm’? Ĉu en dorm’? Iru sonorigu, Iru sonorigu, Bim, bam, bom, Bim, bam, bom...	Quare dormis, o Iacobe, Etiam nunc, etiam nunc? Resonant campanae, Resonant campanae, Din din dan, din din dan. Ô Iacôbe, frâter piger, dormîsne? dormîsne? Tinnî Mâtûtînum! Tinnî Mâtûtînum! Tin tin tan, tin, tin, tan.	Kià con buom vàng, kià con buom vàng, xoe doi cành, xoe doi cành? Tung cánh bay năm ba vòng, tung cánh bay năm ba vòng. Ra mà xem, ra mà xem. Là, le papillon jaune, là, le papillon jaune Déploie ses ailes, déploie ses ailes Et s’envole, et s’envole. Nous le contemplons, nous le contemplons.	Meistari Jakob, meistari Jakob, sefur pú, sefur pú? Hvað slær klukkan? Hvað slær klukkan? Hún slær prjú, hún slær prjú

tswana (botswana)	serbe	danois/norvégien	sängo (centrafrique)
Ntate Jake, Ntate Jake A o sa robala, A o sa robala Tshipe e a lela, Tshipe e a lela Ding Dong Del, Ding Dong Del.	Драги бато, драги бато, Спаваш ли? Спаваш ли? Већ звона сва звоне, већ звона сва звоне, Динг, денг, донг! Динг, денг, донг!	Mester Jakob, Mester Jakob, Sover du? Sover du? Hører du ej klokken? Hører du ej klokken? Bim, bam, bum, bim, bam, bum.	Îtä Zâke! Îtä Zâke! mo lângö mo lângö ngbonga apîka awe ngbonga apîka awe mo zîngo! mo zîngo!

finnois	brésilien	croate	inuktitut (groenland)
Jaakko kulta Jaakko kulta Herää jo herää jo Kellojasi soita kellojasi soita Piu pau pou piu pau pou.	Meu lanchinho Vou comer Pra ficar fortinho E crescer	Bratec Martin, bratec Martin Kaj jos spis? Kaj jos spis? Vec ti vura tuce, vec ti vura tuce Bim, bam, bom, bim, bam, bom.	Petak Omak! Petak Omak! Magi it? Magi it? Sia abelutsor? Sia abelutsor Afuned! Afined!
	Mon casse-croûte (bis) je vais manger (bis) Pour rester fort (bis) et grandir (bis)

arménien
Hagop yeghpayr, Hagop yeghpayr Artntsir, Artntsir Yelir zankagy zarg, Yelir zankagy zarg Ding dang dong, Ding dang dong!